Para muestra, un botón. Con este ejemplo sacado del diario cántabro «El Montañés» vemos que una puntuación incorrecta cambia totalmente el sentido de la frase. Traducir significa también puntuar correctamente, existen reglas que hay que respetar.
Para cualquier persona el fin de semana supone descanso y olvidarse del trajín cotidiano que hemos vivido desde el lunes. Pero para el autónomo en general y para el traductor en particular sábado y domingo no suele significar descanso. A parte de las facturas que no tuvimos el tiempo de hacer, hay que limpiar el … More LLega el fin de semana del traductor
Aquí tenemos un enlace a la página de la RAE donde aclarar, por si queda alguna duda, el tema gramatical y ortográfico de la clase de hoy. Mañana corregimos las actividades. ¿POR QUÉ…? via El porqué de por qué / por que / porque. — Avionets de paper
LLega un nuevo peligro por Internet: los translators scammers. Muchas veces son gente de países orientales que roban CV (vía Proz por ejemplo) a traductores auténticos y se hacen pasar por ellos ofreciendo calidad en sus trabajos. El cliente confiado (agencia de traducción o cliente directo) les envía el documento a traducir y esos «fakes» … More Translators scammers: el nuevo peligro
open-idiomes.barcelona 