Aquí nos encontramos con un ámbito de suma importancia porque requiere: exactitud, tecnicidad para algunos términos, conocimientos por parte del traductor y sin embargo no adquiere la validez de la traducción jurada. Hoy en día estamos en un mundo globalizado donde las multinacionales contratan a ejecutivos y necesitan entender perfectamente los contratos que firmarán con sus … More Traducir un contrato
Es uno de los formatos que más odian los traductores 😃 ¡para qué engañarnos! Todo el mundo prefiere un original en Word cuyo texto podrán sobreescribir durante la traducción, respetando de esta manera el formato inicial. Pero a veces entendemos que es imposible, bien porque el cliente no dispone del original, bien porque se ha … More Traducción de documentos PDF
Por mucho que se revise una traducción y que el control de calidad se efectúe para cada encargo siempre puede haber un desliz, un olvido de una palabra o sencillamente que el último cambio no se haya guardado bien en el programa de tratamiento de texto. Para curarnos en salud frente a cualquier perjuicio que … More La responsabilidad civil del traductor
Muchas veces, personas del mundo empresarial asisten a reuniones cuyo contenido quieren recordar o analizar, u otras veces se hacen reuniones de marketing sobre un producto concreto y los analistas necesitan disecar cada una de las reflexiones de los asistentes. Entonces se nos pide una transcripción de dicha reunión. Pero ¿qué es exactamente una transcripción? … More ¿En qué consiste una transcripción audio?
No se puede escatimar la calidad de una traducción, Open Idiomes no para de repetirlo a sus clientes. Sin embargo, no ignoramos que los presupuestos están ajustados y que todos buscan reducir el coste que supone traducir un documento. A continuación les damos algunos consejos de cómo disminuir el coste sin mermar la calidad final: – … More Traducciones de calidad al mejor precio
Ante todo ¿qué es un oxímoron? pues, sencillamente, una contradicción. Y la verdad cuando consultamos Internet vemos a muchos traductores y muchas empresas que se dedican a la traducción y que ofrecen servicios de calidad, y muy rápidos. Todos sabemos que la calidad no es muy compatible con la extrema rapidez, ¡no nos engañemos!. El plazo de entrega … More Traducciones rápidas y de calidad: ¿un oxímoron?
Open Idiomes suele tratar unos dos mil pedidos al año, en todos los idiomas y con todo tipo de textos: comerciales, técnicos, jurados, marketing…y publicidad. Para esta última categoría las exigencias de los clientes van más allá de la simple traducción. En general, el concepto de traducción supone plasmar en otro idioma la idea exacta … More Adaptar un texto a otro idioma
En Google, la manera de buscar incide en los resultados. Les mostramos a continuación unos atajos que sirven tanto a traductores como a profesionales cuando quieren afinar una búsqueda. ¡Algo muy útil para todos!
Un ejemplo de un texto traducido por un programa de traducción automática : aquí el programa ha confundido el sustantivo «vino» con el pretérito del verbo venir.
Un gestor de proyectos en una empresa de traducciones como Open Idiomes sirve para que sus equipos de traductores funcionen perfectamente, es la persona que “engrasa” la maquinaria: – Seleccionará al mejor profesional en función del texto a traducir. – Notificará al cliente los posibles errores del texto original. – En caso de proyectos en … More ¿Cuál es el papel del gestor de proyectos?
open-idiomes.barcelona 