Encargar una traducción
09/22/2016
Categoría: Open Idiomes
El gestor de proyectos
06/03/2016
LLega el fin de semana del traductor
04/15/2016
Para cualquier persona el fin de semana supone descanso y olvidarse del trajín cotidiano que hemos vivido desde el lunes. Pero para el autónomo en general y para el traductor en particular sábado y domingo no suele significar descanso. A parte de las facturas que no tuvimos el tiempo de hacer, hay que limpiar el … More LLega el fin de semana del traductor
La ronya del catanyol: taules escampades que cal recollir. — Totxanes, totxos i maons | Totxanes, totxos i maons
04/15/2016
Continuem, com sempre, a l’empara del mestre Pau Vidal i del seu llibre “Catanyol.es” (Barcanova, 2012) de lectura imprescindible. Un llibre que, tal com ens explica aquí, demostra que, encara que sembli mentida, el catanyol té cura. És una crosta que en major o menor mesura tothom porta enganxada a la sola de la sabata … More La ronya del catanyol: taules escampades que cal recollir. — Totxanes, totxos i maons | Totxanes, totxos i maons
Translators scammers: el nuevo peligro
05/12/2015
LLega un nuevo peligro por Internet: los translators scammers. Muchas veces son gente de países orientales que roban CV (vía Proz por ejemplo) a traductores auténticos y se hacen pasar por ellos ofreciendo calidad en sus trabajos. El cliente confiado (agencia de traducción o cliente directo) les envía el documento a traducir y esos «fakes» … More Translators scammers: el nuevo peligro
Regla nº 3: Cuide al máximo el estilo del original
10/28/2011
Un mensaje claro y bien expresado nos facilitará el trabajo.
Regla nº 2: Dejar el tiempo necesario para hacer un buen trabajo
10/21/2011
Las prisas nunca son buenas, cada traducción requiere su tiempo para hacer un trabajo de calidad.
Regla nº1: Encargar el trabajo a una empresa profesional
10/13/2011
¡Id con cuidado! ¡Encargad las traducciones a profesionales! 😉 Aneu amb compte! Encarregueu les traduccions a professionals!
Blog de Open Idiomes
10/07/2011
Abrimos hoy mismo el blog que se convertirá en una herramienta de comunicación con nuestra empresa. Datos relevantes de Open Idiomes así como «cotilleos» del mundo de la traducción, consejos, anécdotas…aparecerán aquí. Hasta pronto.
open-idiomes.barcelona 