Hoy en día, traducir una página web forma parte de la estrategia SEO de una empresa. No se trata sólo de traducir la información de la empresa sino también de colocar las palabras clave, en la página fuente HTML y en el propio texto, para que los motores de búsqueda del país objetivo encuentren la … More Traducir un sitio web a varios idiomas
Open Idiomes suele tratar unos dos mil pedidos al año, en todos los idiomas y con todo tipo de textos: comerciales, técnicos, jurados, marketing…y publicidad. Para esta última categoría las exigencias de los clientes van más allá de la simple traducción. En general, el concepto de traducción supone plasmar en otro idioma la idea exacta … More Adaptar un texto a otro idioma
Hoy vamos a reflexionar sobre el gran boom que conoce la traducción automática, en particular gracias al Google translator que nos permite traducir una página que estamos consultando a nuestro idioma. Huelga decir que una aplicación de traducción automática puede ser útil cuando uno viaja al extranjero y necesita conocer el sentido de una frase … More Reflexión sobre la traducción automática
Con la palabra SEO (Search Engine Optimisation) nos referimos a todo lo que sea posicionar la web para que los motores de búsqueda, muy principalmente Google, encuentren nuestro sitio y lo coloquen en las primeras posiciones. Cuando un cliente nos manda su web a traducir, eso significa que tiene intención de llegar a mercados extranjeros … More Adaptar las traducciones al SEO
Un gestor de proyectos en una empresa de traducciones como Open Idiomes sirve para que sus equipos de traductores funcionen perfectamente, es la persona que “engrasa” la maquinaria: – Seleccionará al mejor profesional en función del texto a traducir. – Notificará al cliente los posibles errores del texto original. – En caso de proyectos en … More ¿Cuál es el papel del gestor de proyectos?
Sabemos de sobras que una mala traducción es altamente perjudicial, especialmente para una web que es el escaparate o tarjeta de presentación de nuestros clientes. Huelga decir que incluso puede ser especialmente grave en caso de traducciones técnicas de ámbito farmacéutico o de medicina. A la inversa una traducción de calidad, que de hecho … More Una traducción de calidad favorece la expansión de las empresas
1- Acabar del todo la web en su versión original, incluyendo keywords y metatags que también se traducirán. Asegurarse que el idioma fuente es correcto y pulido, sin faltas. 2- Revisar los enlaces (links). 3- Tener una web muy estructurada con títulos de página que se identifican con el contenido. Esos títulos se traducirán también. … More Consejos antes de traducir una web
open-idiomes.barcelona 